1 00:01:19,079 --> 00:01:20,387 Apa fierbinte. 2 00:01:19,079 --> 00:01:20,387 Apa fierbinte. 3 00:01:29,756 --> 00:01:31,258 Copaci ciudați. 4 00:01:41,868 --> 00:01:43,142 Copii care râd. 5 00:01:51,244 --> 00:01:52,279 Pielea ei... 6 00:01:57,984 --> 00:01:59,156 acei ochi. 7 00:02:42,328 --> 00:02:44,308 De ce ar trebui să-ți spun despre asta? 8 00:02:47,167 --> 00:02:48,202 De ce acum? 9 00:02:51,371 --> 00:02:53,317 Poate am nevoie doar a spune cuiva... 10 00:02:55,708 --> 00:02:56,846 și poate ești tu. 11 00:03:03,216 --> 00:03:06,095 Presupun că totul a început cand m-am intors acasa... 12 00:03:06,119 --> 00:03:07,462 in concediu de la armata... 13 00:03:09,055 --> 00:03:10,898 când am văzut-o prima oară pe Helene. 14 00:03:18,298 --> 00:03:19,333 Când mergi? 15 00:03:21,067 --> 00:03:22,444 plec joi. 16 00:03:25,004 --> 00:03:26,210 Și când te vei întoarce? 17 00:03:32,979 --> 00:03:34,925 Într-o zi, voi avea o gradina intreaga din astea... 18 00:03:35,815 --> 00:03:37,658 sute, mii. 19 00:03:37,684 --> 00:03:40,324 Pentru a o face fericită, aș fi îngenuncheat... 20 00:03:40,353 --> 00:03:42,492 și a început să planteze o grădină chiar în ziua aceea. 21 00:03:44,524 --> 00:03:45,559 Oh. 22 00:03:47,060 --> 00:03:49,506 Dar am avut o carieră militară a urmari. 23 00:03:49,529 --> 00:03:50,769 a insistat tatăl meu. 24 00:03:52,031 --> 00:03:54,068 Lucrurile se încălzesc în Austria. 25 00:03:54,100 --> 00:03:56,137 Cred că va ajunge la un cap până la vară. 26 00:03:57,303 --> 00:03:58,976 Rezultatul este inevitabil. 27 00:03:59,973 --> 00:04:00,974 Nu vor ști ce să facă... 28 00:04:01,007 --> 00:04:02,748 când se confruntă cu forțele noastre militare. 29 00:04:02,775 --> 00:04:07,485 Se vor sfărâma ca o tortă Linzer veche. 30 00:04:07,513 --> 00:04:08,821 Ce crezi, fiule? 31 00:04:11,284 --> 00:04:12,627 Mai pește, dragă? 32 00:04:13,019 --> 00:04:15,465 Austriecii sunt proști, hmm? 33 00:04:15,488 --> 00:04:17,490 imi amintesc, cand eram in armata... 34 00:04:17,523 --> 00:04:19,469 - Nu mă puteam opri să mă gândesc la ea. - Spuneam că... 35 00:04:19,492 --> 00:04:22,268 dacă austriacul s-a hotărât vreodată a ataca... 36 00:04:24,430 --> 00:04:27,775 Apoi, a venit cineva pentru a-mi rezolva problema. 37 00:04:28,568 --> 00:04:30,605 Vă pot ajuta? 38 00:04:30,637 --> 00:04:31,672 Vă rog, domnule! 39 00:04:34,807 --> 00:04:35,808 Îmi pare rău, Onorată Instanță. 40 00:04:35,842 --> 00:04:36,877 Ne puteți părăsi. 41 00:04:38,111 --> 00:04:39,818 Ce pot face pentru tine, Baldabiou? 42 00:04:39,846 --> 00:04:41,189 Știi ce este asta? 43 00:04:44,484 --> 00:04:45,690 Chestii de femeie. 44 00:04:45,718 --> 00:04:47,356 Greşit. 45 00:04:47,387 --> 00:04:49,799 Sunt bani, chestii de bărbat. 46 00:04:52,258 --> 00:04:54,033 Serios? 47 00:04:54,060 --> 00:04:55,505 Și de ce trebuie să aud asta? 48 00:04:55,528 --> 00:04:58,008 Mă duc să repar moara de mătase. 49 00:04:58,031 --> 00:05:00,637 Moara? Unde vei găsi banii? 50 00:05:00,667 --> 00:05:02,647 Asta e problema mea. 51 00:05:02,669 --> 00:05:05,047 Doar asigură-te că nimeni îmi iese în cale. 52 00:05:07,907 --> 00:05:12,515 - Baldabiou a reparat vechea moară de mătase în șase luni... - Fii atent. 53 00:05:12,545 --> 00:05:14,752 Sau așa mi s-a spus, întrucât eram încă în armată. 54 00:05:14,781 --> 00:05:15,885 Atent. 55 00:05:17,784 --> 00:05:21,197 Până m-am întors anul urmator... 56 00:05:22,488 --> 00:05:24,297 mai erau trei mori... 57 00:05:26,092 --> 00:05:29,164 și mai mulți bani decât orașul nostru văzuse vreodată. 58 00:05:29,796 --> 00:05:30,797 Știi ce este asta? 59 00:05:30,830 --> 00:05:31,831 Bani. 60 00:05:31,864 --> 00:05:34,470 Greşit. E dovada că am avut dreptate. 61 00:05:36,369 --> 00:05:37,905 Felicitări. 62 00:05:38,805 --> 00:05:40,375 Și ce faci vrei sa fac acum? 63 00:05:40,406 --> 00:05:44,286 Nimic. Vei fi primar a unui oraș foarte bogat. 64 00:05:57,090 --> 00:06:00,128 Căsătorește-te cu mine, Helene. 65 00:06:22,148 --> 00:06:23,855 domnule Baldabiou. 66 00:06:23,883 --> 00:06:25,487 Hervé. 67 00:06:25,518 --> 00:06:27,828 Am auzit că ai face-o imi place sa vorbesc cu mine. 68 00:06:27,854 --> 00:06:31,267 Da, dar nu aici. 69 00:06:31,290 --> 00:06:32,530 te joci? 70 00:06:32,558 --> 00:06:33,798 Nu. 71 00:06:34,594 --> 00:06:36,232 De ce eu? 72 00:06:36,262 --> 00:06:38,640 Am nevoie de un tânăr, un om inteligent. 73 00:06:40,032 --> 00:06:43,479 Da, dar sunt nu caut de lucru. 74 00:06:43,503 --> 00:06:45,710 Nu e lucru pe care ți-o ofer. 75 00:06:45,738 --> 00:06:46,910 Îți ofer o viață. 76 00:06:49,375 --> 00:06:51,355 O boală ciudată a intrat în magazii. 77 00:06:51,377 --> 00:06:53,516 Jumătate din viermi de mătase sunt fie bolnavi, fie morți. 78 00:06:53,546 --> 00:06:54,581 La Lyon e la fel... 79 00:06:54,614 --> 00:06:56,821 la fel peste tot, până în Turcia. 80 00:06:57,483 --> 00:06:58,484 Ce este? 81 00:06:58,518 --> 00:07:01,192 Nimeni nu știe, dar ceasul bate. 82 00:07:01,220 --> 00:07:03,632 Nu putem rezolva problema, dar putem ocoli. 83 00:07:03,656 --> 00:07:06,068 Trebuie să ne. În caz contrar, acest oraș va muri de foame. 84 00:07:07,360 --> 00:07:09,601 Am nevoie să pleci și obțineți ouă sănătoase... 85 00:07:11,264 --> 00:07:12,402 în Africa. 86 00:07:17,103 --> 00:07:18,241 Africa? 87 00:07:24,010 --> 00:07:25,614 Aș vrea să pot... 88 00:07:25,645 --> 00:07:29,058 dar concediul meu s-a încheiat în două zile, uh. 89 00:07:29,081 --> 00:07:30,924 trebuie să mă întorc la cazarmă. 90 00:07:30,950 --> 00:07:32,156 Cine spune asa? 91 00:07:32,985 --> 00:07:34,123 tatăl meu. 92 00:07:34,153 --> 00:07:35,564 Tatăl tău? 93 00:07:36,789 --> 00:07:38,132 Am să am grijă de el. 94 00:07:41,160 --> 00:07:42,503 Și a făcut-o. 95 00:07:50,903 --> 00:07:52,746 - Amin. -Amin. 96 00:07:56,709 --> 00:08:00,657 Două săptămâni mai târziu, Am renunțat la uniformă. 97 00:08:03,115 --> 00:08:04,651 Și am început o viață nouă. 98 00:08:11,424 --> 00:08:13,631 Am crezut iubire ar fi întotdeauna atât de ușor. 99 00:08:21,400 --> 00:08:22,435 ce scrii? 100 00:08:25,037 --> 00:08:26,038 Nimic. 101 00:08:26,072 --> 00:08:27,107 Nimic? 102 00:08:40,052 --> 00:08:42,225 Tocmai am vorbit cu Baldabiou. 103 00:08:46,659 --> 00:08:48,434 Plec peste o saptamana de maine. 104 00:08:55,868 --> 00:08:56,972 Cât timp? 105 00:08:58,804 --> 00:08:59,839 saptamani... 106 00:09:01,674 --> 00:09:02,709 poate luni. 107 00:09:10,483 --> 00:09:11,826 Fă-o săptămâni. 108 00:09:15,187 --> 00:09:18,999 Era 1862, anul Marii Ninsori. 109 00:09:20,826 --> 00:09:22,999 Am plecat în Egipt pentru a obține ouăle. 110 00:09:24,063 --> 00:09:26,100 Mi-a luat o lună sa le gasesc... 111 00:09:29,001 --> 00:09:30,503 si putin mai putin sa ma intorc. 112 00:09:33,673 --> 00:09:37,587 Nu știam nimic despre mătase sau cum a fost făcută. 113 00:09:37,610 --> 00:09:39,612 Tot ce am nou a fost că... 114 00:09:39,645 --> 00:09:42,353 A trebuit să păstrez acele ouă minuscule departe de caldura... 115 00:09:42,381 --> 00:09:43,621 tine-le curate... 116 00:09:44,684 --> 00:09:46,288 și adu-i înapoi înainte de a ecloziona. 117 00:09:46,319 --> 00:09:47,389 Asta e tot ce știam. 118 00:09:50,189 --> 00:09:51,497 Dar înapoi la sat... 119 00:09:51,524 --> 00:09:54,596 altcineva era pe punctul de a cloci... 120 00:09:54,627 --> 00:09:56,072 Ludovic Berbek. 121 00:09:57,129 --> 00:10:00,235 Beatrice era atât de mândră să-și arate copilul în ziua aceea. 122 00:10:20,586 --> 00:10:21,963 Dă-mi un copil. 123 00:10:45,378 --> 00:10:46,618 Cum a fost Africa? 124 00:10:48,314 --> 00:10:50,021 Nu am vorbit niciodată despre asta. 125 00:10:50,049 --> 00:10:51,084 A fost frumos. 126 00:10:52,118 --> 00:10:54,860 Obosit, dar... dar foarte frumos... 127 00:10:58,290 --> 00:10:59,360 Am vești proaste. 128 00:11:01,093 --> 00:11:02,401 Am găsit viermi morți. 129 00:11:03,529 --> 00:11:05,338 Doar câteva, dar, totuși, prea multe. 130 00:11:06,732 --> 00:11:09,440 Se pare că pebrina a ajuns în Egipt înainte să faci tu. 131 00:11:10,503 --> 00:11:11,641 Pébrine? 132 00:11:15,207 --> 00:11:16,413 I-au dat un nume. 133 00:11:21,847 --> 00:11:23,258 Am nevoie să mergi în Japonia. 134 00:11:25,351 --> 00:11:26,386 Jinan? 135 00:11:28,454 --> 00:11:29,524 Unde este aia? 136 00:11:29,555 --> 00:11:30,761 Așa este. 137 00:11:30,790 --> 00:11:32,770 Doar continua până la capătul lumii. 138 00:11:32,792 --> 00:11:34,499 Lasă-mă să-ți arăt. 139 00:11:34,527 --> 00:11:36,438 Ei fac cea mai perfectă mătase de acolo. 140 00:11:37,430 --> 00:11:39,432 Am ținut câteva în mână odată. 141 00:11:39,465 --> 00:11:41,376 Era ca și cum nu ținem nimic. 142 00:11:41,400 --> 00:11:43,710 Au făcut mătase de peste o mie de ani... 143 00:11:43,736 --> 00:11:46,182 și nici măcar nu au auzit a unui ou bolnav. 144 00:11:48,941 --> 00:11:50,648 Va fi o călătorie mai lungă de data asta. 145 00:11:53,279 --> 00:11:54,417 Mult mai mult. 146 00:11:58,084 --> 00:11:59,256 Înainte să vorbesc cu ceilalți... 147 00:11:59,285 --> 00:12:01,026 trebuie sa stiu că ești pregătit pentru asta. 148 00:12:05,725 --> 00:12:06,965 Dar există un risc. 149 00:12:07,993 --> 00:12:10,974 Călătoria lung si periculos... 150 00:12:10,996 --> 00:12:13,772 și este interzis să călătorești în interior dincolo de porturile Japoniei. 151 00:12:13,799 --> 00:12:15,073 Niciun occidental nu a făcut-o. 152 00:12:15,101 --> 00:12:16,205 Și totuși, un loc... 153 00:12:16,235 --> 00:12:18,875 unde nici un broker englez sau comerciantul chinez poate merge... 154 00:12:18,904 --> 00:12:21,475 este un loc unde nu poate intra nici o boală. 155 00:12:21,507 --> 00:12:23,680 Și de ce ar trebui să reușim unde altii au esuat? 156 00:12:23,709 --> 00:12:24,983 Nu există dovezi că vom reuși... 157 00:12:25,010 --> 00:12:26,887 dar o am dintr-o sursa de incredere... 158 00:12:26,912 --> 00:12:29,859 că japonezii fac comerț mătasea lor pe piaţa neagră. 159 00:12:29,882 --> 00:12:33,022 Suntem interesați să facem mătase, nu-l cumpara. 160 00:12:33,052 --> 00:12:36,693 Vreau să-l trimit pe Hervé a face schimb cu ouă, nu mătase. 161 00:12:36,722 --> 00:12:39,362 Dar încă nu există nicio garanție, oricât de bun ar fi planul. 162 00:12:39,391 --> 00:12:40,927 Cât costă? 163 00:12:40,960 --> 00:12:45,102 În cel mai bun caz, 10.000 de franci. 164 00:12:45,131 --> 00:12:46,166 Și în cel mai rău caz? 165 00:12:51,537 --> 00:12:52,641 Viața lui. 166 00:12:55,641 --> 00:12:56,676 Ce este? 167 00:12:59,411 --> 00:13:00,515 Nu pot face asta. 168 00:13:04,016 --> 00:13:05,086 nu pot merge. 169 00:13:07,019 --> 00:13:08,896 - Dar ai spus deja că vei pleca. - Nu ma gandeam... 170 00:13:12,158 --> 00:13:13,262 despre noi. 171 00:13:15,728 --> 00:13:17,765 Nu vreau să renunți la asta din cauza mea. 172 00:13:19,598 --> 00:13:22,010 E mai bine decât să pleci a lupta cu un război stupid. 173 00:13:28,474 --> 00:13:29,782 Te vei întoarce până în primăvară. 174 00:13:48,394 --> 00:13:50,135 Nu uita. 175 00:13:50,162 --> 00:13:52,768 Contactul meu japonez ne vom întâlni la Vladivostok. 176 00:13:52,798 --> 00:13:54,869 - Da. - Și scrisorile ei pentru el. 177 00:13:56,302 --> 00:13:57,975 El te va ajuta să găsești satul. 178 00:13:58,003 --> 00:14:00,711 Tot ce trebuie să faci este readucerea ouălor. 179 00:14:00,739 --> 00:14:01,911 Asta e tot? 180 00:14:01,941 --> 00:14:03,079 Noroc. 181 00:14:11,217 --> 00:14:12,628 Te voi iubi mereu. 182 00:14:12,651 --> 00:14:14,494 Te voi iubi mereu. 183 00:14:37,676 --> 00:14:40,020 Și așa, am plecat până la capătul lumii. 184 00:14:48,787 --> 00:14:50,789 Am trecut granița la Ségny. 185 00:14:56,962 --> 00:14:58,464 Apoi am călătorit prin Europa. 186 00:15:10,576 --> 00:15:12,715 Am călătorit cu trenul din Viena... 187 00:15:16,682 --> 00:15:17,752 prin Moravia... 188 00:15:19,351 --> 00:15:20,762 și mai departe la Kiev. 189 00:15:30,229 --> 00:15:33,403 Am închiriat o rulotă sa treaca stepele rusesti... 190 00:15:34,733 --> 00:15:37,714 trei mii de mile de gheață și furtună. 191 00:15:44,510 --> 00:15:47,684 Am luat cina mea de Crăciun pe lacul Baikal... 192 00:15:47,713 --> 00:15:49,056 și m-am gândit la Helene... 193 00:15:50,449 --> 00:15:51,484 întotdeauna. 194 00:15:54,553 --> 00:15:57,432 Apoi am urmat râul Amur de-a lungul frontierei cu China... 195 00:16:00,192 --> 00:16:01,637 până am ajuns la ocean. 196 00:16:05,497 --> 00:16:08,444 M-am oprit unsprezece zile in Vladivostok... 197 00:16:08,467 --> 00:16:11,710 unde un ghid japonez mi-a întins deghizarea mea. 198 00:16:17,576 --> 00:16:21,023 Am navigat peste mare pe o navă de contrabandist. 199 00:16:31,156 --> 00:16:36,105 Și, în sfârșit, Am ajuns în portul Sakata. 200 00:16:44,403 --> 00:16:45,507 Ciudat... 201 00:16:48,774 --> 00:16:49,912 și bântuitor. 202 00:16:55,114 --> 00:16:56,320 Râul Mogami. 203 00:17:00,452 --> 00:17:02,398 Zăpadele din Yamagata. 204 00:17:09,294 --> 00:17:11,103 am urcat munții Shinobu... 205 00:17:12,498 --> 00:17:14,341 unde noi ghizi mă aşteptau. 206 00:17:28,847 --> 00:17:31,987 Și pentru următoarele trei zile, am continuat prin culmi. 207 00:17:39,291 --> 00:17:42,704 Apoi, după nenumărate înghețuri zile si nopti nedormite... 208 00:17:45,664 --> 00:17:47,143 Am ajuns la destinație. 209 00:18:53,499 --> 00:18:56,070 Sakata, da, da. am venit... 210 00:21:36,628 --> 00:21:37,663 Patru. 211 00:25:31,463 --> 00:25:32,567 Cine eşti tu? 212 00:25:38,904 --> 00:25:40,850 Numele meu este Hervé Joncour. 213 00:25:40,872 --> 00:25:42,044 Știu că. 214 00:25:44,910 --> 00:25:46,548 Sunt un om de comerț. 215 00:25:46,578 --> 00:25:48,455 Nu asta ești. 216 00:25:48,480 --> 00:25:49,823 Asta faci. 217 00:25:52,417 --> 00:25:55,057 Sunt omul pe care îl vezi înaintea ta. 218 00:25:55,086 --> 00:25:56,156 Asta este tot. 219 00:26:21,313 --> 00:26:24,556 M-am născut într-un sat nu ai auzit niciodata de... 220 00:26:24,583 --> 00:26:26,585 într-o țară pe care nu ai văzut-o niciodată. 221 00:26:30,088 --> 00:26:31,226 Am crescut ca orice copil. 222 00:26:31,256 --> 00:26:34,465 Am fost îmbrăcat și hrănit, educat. 223 00:26:36,728 --> 00:26:37,934 M-am înrolat în armată. 224 00:26:40,365 --> 00:26:42,174 Am plecat să mă căsătoresc femeia pe care o iubesc. 225 00:26:44,502 --> 00:26:46,277 Și nimic din toate acestea nu este cine sunt. 226 00:27:20,572 --> 00:27:22,813 Ouăle care vi s-au dat... 227 00:27:22,841 --> 00:27:24,548 sunt ouă de pește. 228 00:27:25,577 --> 00:27:27,284 Nu valorează nimic. 229 00:27:28,213 --> 00:27:29,248 Știu că. 230 00:27:33,084 --> 00:27:37,123 De aceea ai plătit pentru ele cu aur fals? 231 00:27:38,223 --> 00:27:39,725 Am plătit pentru ce am cumpărat. 232 00:27:46,531 --> 00:27:50,104 Când pleci de aici, vei avea ce vrei. 233 00:27:51,336 --> 00:27:55,614 Când ajung la limite of your lands, alive... 234 00:27:57,275 --> 00:27:59,755 vei primi tot aurul asta ți se datorează. 235 00:27:59,778 --> 00:28:01,689 Îți dau cuvântul meu. 236 00:29:09,814 --> 00:29:10,849 Te-ai întors. 237 00:29:15,887 --> 00:29:16,922 M-am întors. 238 00:29:29,801 --> 00:29:31,405 La intoarcerea mea... 239 00:29:31,436 --> 00:29:34,849 Am fost surprins să ne găsesc viața era inca acolo... 240 00:29:34,873 --> 00:29:36,216 asa cum am lasat-o... 241 00:29:39,844 --> 00:29:41,255 dar era pe cale să se schimbe. 242 00:29:44,716 --> 00:29:46,024 Ține-le închise. 243 00:29:46,050 --> 00:29:47,324 - Sunt închise. - Aproape am ajuns. 244 00:29:48,787 --> 00:29:50,528 - Atenţie. - Am de gând să cad. 245 00:29:52,123 --> 00:29:54,501 - Nu le deschide. - Nu, nu sunt. nu sunt. 246 00:29:57,662 --> 00:29:58,697 Acum. 247 00:30:01,399 --> 00:30:02,844 Oh! al meu 248 00:30:02,867 --> 00:30:04,847 Ei bine, ce este? 249 00:30:04,869 --> 00:30:05,904 Este grădina ta. 250 00:30:07,338 --> 00:30:08,612 Este grădina mea? 251 00:30:08,640 --> 00:30:10,950 Ei bine, nu chiar. Nu încă. 252 00:30:10,975 --> 00:30:14,616 Deocamdată, este un teren, pământul nostru... 253 00:30:14,646 --> 00:30:18,025 iar casa este tot a noastră, daca vrei. 254 00:30:20,618 --> 00:30:22,393 Aici este locul vom îmbătrâni, Helene. 255 00:30:23,288 --> 00:30:25,097 Dar, nu înțeleg. 256 00:30:25,123 --> 00:30:26,864 Ouăle au clocit. Sunt perfecti. 257 00:30:28,092 --> 00:30:29,366 Producția de anul acesta va fi enorm... 258 00:30:29,394 --> 00:30:31,806 și Baldabiou ne-a plătit deja partea noastră. 259 00:30:33,665 --> 00:30:35,338 Suntem bogați, Helene. 260 00:30:35,366 --> 00:30:37,141 Adică, suntem foarte, foarte bogați. 261 00:30:41,406 --> 00:30:43,215 Toate acestea pentru ouă atât de mici. 262 00:30:46,344 --> 00:30:48,722 Iar ouăle au devenit viermi. 263 00:30:50,949 --> 00:30:52,485 Și viermii au devenit mai puternici. 264 00:30:59,390 --> 00:31:00,698 Și toți ne-am îmbogățit. 265 00:31:10,735 --> 00:31:12,840 Bună încercare. 266 00:31:12,871 --> 00:31:15,010 Nu e destul de greu? cu doua maini? 267 00:31:15,039 --> 00:31:16,609 Ziua jucătorul cu o singură mână câștigă... 268 00:31:16,641 --> 00:31:19,019 este ziua în care plec din oraș și să nu te mai întorci niciodată. 269 00:31:21,112 --> 00:31:22,523 Ca tatăl lui Ludovic. 270 00:31:25,750 --> 00:31:27,661 Nu am înțeles niciodată ce s-a întâmplat cu el. 271 00:31:28,786 --> 00:31:30,766 Tocmai a dispărut? 272 00:31:30,788 --> 00:31:32,028 Ei bine, mai întâi, a încetat să mai vorbească. 273 00:31:33,524 --> 00:31:38,803 Apoi, într-o zi, s-a trezit, și-a făcut o valiză și a plecat. 274 00:31:39,831 --> 00:31:41,902 Beatrice era pe cale să-l aibă pe Ludovic. 275 00:31:41,933 --> 00:31:42,968 A fost o lovitură destul de mare. 276 00:31:52,343 --> 00:31:55,415 Dar de ce a încetat să mai vorbească in primul rand? 277 00:31:55,446 --> 00:31:57,323 Acesta este unul dintre multele lucruri el nu a vorbit niciodată despre. 278 00:31:59,784 --> 00:32:00,819 Hm. 279 00:32:02,053 --> 00:32:03,896 Nu, nu, tată. 280 00:32:18,536 --> 00:32:19,571 Te gândești la asta? 281 00:32:25,076 --> 00:32:26,111 Uneori. 282 00:32:29,647 --> 00:32:30,682 Ce vezi? 283 00:32:38,056 --> 00:32:39,364 Copaci ciudați... 284 00:32:42,627 --> 00:32:45,608 pui ciugulind în pământ, copii care râd. 285 00:32:48,099 --> 00:32:50,306 Dar acest om? 286 00:32:50,335 --> 00:32:51,541 Cu greu îl pomenești. 287 00:32:56,674 --> 00:32:57,744 A fost închis... 288 00:33:00,511 --> 00:33:01,546 secretă. 289 00:33:07,285 --> 00:33:08,764 E greu să-ți amintești tot. Este... 290 00:33:09,921 --> 00:33:11,093 Se estompează. 291 00:33:14,726 --> 00:33:16,103 Papa! 292 00:33:19,597 --> 00:33:21,133 Papa! 293 00:33:21,165 --> 00:33:23,372 Am întrebat-o pe doamna Berbek pentru a ajuta la treburi. 294 00:33:25,069 --> 00:33:26,844 Casa este prea mult pentru mine. 295 00:33:28,973 --> 00:33:30,179 E o idee bună. 296 00:33:31,876 --> 00:33:34,049 Ludovic este în creștere. Trebuie să aibă nevoie de bani. 297 00:33:38,116 --> 00:33:39,356 Știam că vei înțelege. 298 00:33:42,353 --> 00:33:44,094 Pot să văd? 299 00:33:44,122 --> 00:33:45,601 Nu, nu s-a terminat. 300 00:33:45,623 --> 00:33:47,398 - Vreau să mă uit la asta. - Nu. 301 00:34:02,573 --> 00:34:04,382 A fost o perioadă fericită în acea vară. 302 00:34:11,749 --> 00:34:13,820 - Viața a fost din nou simplă. - ...a deschis ciocul... 303 00:34:13,851 --> 00:34:15,330 și i s-a făcut rău. 304 00:34:15,353 --> 00:34:18,061 Brânza a căzut din cioc... 305 00:34:18,089 --> 00:34:20,831 iar vulpea a prins brânza, și a fugit cu el. 306 00:34:20,858 --> 00:34:23,498 Deci aceasta este calea, iar fântâna este acolo. 307 00:34:23,528 --> 00:34:25,201 - Mm-hmm. - Și crinii? 308 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 Tu stai pe ele. 309 00:34:27,765 --> 00:34:29,870 Oh. Îmi pare rău. 310 00:34:31,436 --> 00:34:33,177 Stai din nou pe ele. 311 00:34:33,204 --> 00:34:34,649 Deci crinii sunt peste tot. 312 00:34:34,672 --> 00:34:36,083 Crinii sunt peste tot. 313 00:34:49,887 --> 00:34:52,629 Dar știam... 314 00:34:52,657 --> 00:34:54,500 Știam că nu se poate dura pentru totdeauna. 315 00:34:58,329 --> 00:34:59,808 Ludovic. 316 00:34:59,831 --> 00:35:03,540 Presupun că nu vom mânca vinetele tale vara asta. 317 00:35:03,568 --> 00:35:06,549 Este o grădină de flori, nu potager. 318 00:35:06,571 --> 00:35:07,811 Salut, Ludovic. 319 00:35:11,909 --> 00:35:13,820 Am primit niște vești din Japonia. 320 00:35:18,716 --> 00:35:21,219 S-ar putea să nu fie atât de ușor să intri și afară data viitoare. 321 00:35:22,220 --> 00:35:23,255 Când a fost ușor? 322 00:35:24,589 --> 00:35:27,331 Am protecția lui Hara Jubei. 323 00:35:27,358 --> 00:35:29,065 voi fi bine. 324 00:35:29,093 --> 00:35:30,436 Dacă nu reușești la el? 325 00:35:34,398 --> 00:35:35,433 Hervé... 326 00:35:37,869 --> 00:35:38,904 asculta... 327 00:35:40,872 --> 00:35:42,215 ai de luat o decizie. 328 00:35:49,914 --> 00:35:50,949 Tu reușești. 329 00:36:25,516 --> 00:36:26,756 Te voi iubi mereu. 330 00:36:29,654 --> 00:36:30,962 Te voi iubi mereu. 331 00:37:06,724 --> 00:37:07,998 Au revoir! 332 00:37:09,860 --> 00:37:10,895 Oh! 333 00:38:42,420 --> 00:38:45,492 Și încă o dată, Am ajuns în sat. 334 00:38:48,559 --> 00:38:49,970 Doar de data asta, era diferit. 335 00:38:49,994 --> 00:38:53,965 De data asta, am fost nu este tratat ca un străin. 336 00:38:57,234 --> 00:38:58,804 De data aceasta, mi-a fost locul. 337 00:39:14,118 --> 00:39:15,153 Arigato. 338 00:39:50,354 --> 00:39:51,526 Trebuia să o găsesc. 339 00:39:55,726 --> 00:39:58,297 Așa că în timp ce așteptam ouăle sa fii pregatit... 340 00:39:59,263 --> 00:40:00,333 Am căutat prin sat. 341 00:41:25,683 --> 00:41:27,629 Am vrut să vezi acest loc. 342 00:41:30,588 --> 00:41:31,658 Alătură-te mie. 343 00:41:33,557 --> 00:41:34,592 Poate alta data. 344 00:41:40,498 --> 00:41:41,943 Vezi aceste păsări? 345 00:41:43,234 --> 00:41:45,145 Numai aici le poți vedea. 346 00:41:47,404 --> 00:41:52,251 Tatăl meu venea aici in fiecare zi sa le urmaresc... 347 00:41:52,276 --> 00:41:53,380 si tatal lui... 348 00:41:55,346 --> 00:41:57,257 și tatăl tatălui său. 349 00:42:13,063 --> 00:42:14,098 Și acum... 350 00:42:16,033 --> 00:42:17,273 i-ai vazut si tu. 351 00:42:22,940 --> 00:42:24,010 Vino. 352 00:45:04,368 --> 00:45:05,642 Și ce spune? 353 00:45:09,673 --> 00:45:10,845 Ușa era deschisă. 354 00:45:13,444 --> 00:45:14,616 Hervé Joncour. 355 00:45:16,980 --> 00:45:19,961 Schuyler. Eu sunt olandez. 356 00:45:19,983 --> 00:45:23,396 Ești, uh, francez, presupun. 357 00:45:24,755 --> 00:45:25,893 Care este meseria ta? 358 00:45:30,094 --> 00:45:31,596 Nu are rost în a fi secretos. 359 00:45:31,628 --> 00:45:35,201 Ori ești aici să cumperi sau vinde ceva. 360 00:45:35,232 --> 00:45:37,143 Care este? 361 00:45:37,167 --> 00:45:39,078 Sunt aici să cumpăr ouă de mătase. 362 00:45:39,103 --> 00:45:40,241 Și tu? 363 00:45:41,171 --> 00:45:42,241 De vânzare. 364 00:45:42,272 --> 00:45:43,307 Ce? 365 00:45:44,475 --> 00:45:45,818 Pistoale. 366 00:45:45,843 --> 00:45:47,288 Pistoale? 367 00:45:47,311 --> 00:45:48,654 Mm-hmm. 368 00:45:50,614 --> 00:45:52,218 Trebuie să plătești destul de bine. 369 00:45:52,249 --> 00:45:54,752 Hara Jubei nu mi-a oferit niciodată ceva de genul asta înainte. 370 00:45:57,654 --> 00:45:59,634 Nu vă lăsați păcăliți prin bunătatea lui. 371 00:46:03,560 --> 00:46:05,039 Există un preț pentru orice. 372 00:46:31,488 --> 00:46:33,729 Și cum rămâne cu Mutzu? 373 00:46:33,757 --> 00:46:35,327 El este încă în siguranță. 374 00:46:35,359 --> 00:46:37,669 Au fost urmăriți spre est. 375 00:46:37,694 --> 00:46:40,402 Nu se știe niciodată. Lucrurile se schimbă rapid. 376 00:46:40,430 --> 00:46:42,967 Chiar și Hara Jubei pierde strânsoarea. 377 00:46:43,000 --> 00:46:44,809 aș fi în garda mea, dacă aș fi în locul tău. 378 00:46:44,835 --> 00:46:46,143 Este un avertisment? 379 00:46:48,906 --> 00:46:51,113 Protectorii lui din Edo va cădea în curând. 380 00:46:52,976 --> 00:46:54,011 Ascultă-mi sfatul. 381 00:46:54,044 --> 00:46:56,422 Comerț rapid, pleci cât de curând poți. 382 00:47:18,335 --> 00:47:19,746 Ea este destul de ceva, nu-i asa? 383 00:47:23,507 --> 00:47:24,542 Ce știi despre ea? 384 00:47:24,575 --> 00:47:26,418 Nu prea mult. 385 00:47:26,443 --> 00:47:28,753 Dar o să-ți spun asta... 386 00:47:28,779 --> 00:47:30,156 ea nu este ceea ce crezi tu. 387 00:47:30,948 --> 00:47:32,484 Ce vrei să spui? 388 00:47:33,750 --> 00:47:35,229 Nu este japoneză. 389 00:47:37,287 --> 00:47:38,357 Asta spun ei. 390 00:47:40,123 --> 00:47:41,158 Cine ştie? 391 00:48:10,454 --> 00:48:11,831 Pentru tine. 392 00:48:13,690 --> 00:48:16,261 Să continuăm să facem comerț în pace. 393 00:48:20,297 --> 00:48:21,970 Spre prietenia noastră de durată. 394 00:48:41,885 --> 00:48:43,956 Noapte bună. 395 00:48:43,987 --> 00:48:45,125 Noapte bună. 396 00:53:47,290 --> 00:53:50,499 A doua zi, Hara Jubei a luat-o si a plecat din sat. 397 00:53:53,230 --> 00:53:57,736 Mi-au dat ouăle, dar am asteptat doua zile... 398 00:53:57,767 --> 00:53:59,610 sperând că s-ar putea întoarce. 399 00:54:03,173 --> 00:54:04,413 Ea nu a făcut-o. 400 00:54:22,292 --> 00:54:26,206 Și, încă o dată, am părăsit Japonia. 401 00:54:28,331 --> 00:54:32,302 De data asta, am adus înapoi zece cutii cu oua... 402 00:54:32,335 --> 00:54:34,542 mult mai mult decât călătoria anterioară. 403 00:54:56,893 --> 00:54:58,668 Am vrut să-i spun lui Helene. 404 00:55:02,198 --> 00:55:04,200 Am vrut să-i spun totul. 405 00:55:17,013 --> 00:55:18,356 Helene. 406 00:55:20,350 --> 00:55:21,624 Ce? 407 00:55:24,721 --> 00:55:26,166 Te iubesc. 408 00:55:33,430 --> 00:55:35,103 Și m-a sfâșiat. 409 00:55:56,653 --> 00:55:57,893 Ce este? 410 00:55:59,589 --> 00:56:00,624 Ce este? 411 00:56:37,427 --> 00:56:38,838 Deci nu e japoneză? 412 00:56:41,898 --> 00:56:44,708 Nu. Era chineză. 413 00:56:47,437 --> 00:56:49,348 Ea era a treia sotie a imparatului. 414 00:56:51,741 --> 00:56:56,656 Legenda spune că pregătea ceaiul... 415 00:56:56,679 --> 00:56:58,920 în grădina palatului. 416 00:56:58,948 --> 00:57:02,794 A căzut din greșeală un cocon în apa fierbinte... 417 00:57:04,454 --> 00:57:05,524 si apoi a descoperit... 418 00:57:05,555 --> 00:57:10,129 că fibrele unui cocon poate fi derulat... 419 00:57:10,160 --> 00:57:12,800 și un fir ar putea se obtine din ea... 420 00:57:12,829 --> 00:57:15,173 unul care era suficient de puternic pentru țesut. 421 00:57:16,966 --> 00:57:18,468 Cine ți-a spus povestea aia? 422 00:57:22,272 --> 00:57:23,376 Un comerciant. 423 00:57:27,677 --> 00:57:28,781 Ce este? 424 00:57:31,181 --> 00:57:32,854 Ai stat acolo de peste o oră. 425 00:57:32,882 --> 00:57:35,021 Ce este? 426 00:57:35,051 --> 00:57:36,530 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 427 00:57:41,090 --> 00:57:44,401 Trebuie să găsesc pe cineva care poate vorbi japoneză. 428 00:57:44,427 --> 00:57:45,667 Întreabă-l pe Hervé Joncour. 429 00:57:48,298 --> 00:57:49,675 Nu-l face dificil. 430 00:57:51,768 --> 00:57:52,906 Cunosti pe cineva. 431 00:57:54,771 --> 00:57:56,717 Cine a scris scrisoarea pe care am luat-o în prima mea călătorie? 432 00:58:00,543 --> 00:58:01,954 De ce ai nevoie sa traduc? 433 00:58:06,916 --> 00:58:07,951 Vă rog. 434 00:58:12,388 --> 00:58:13,765 madame Blanche. 435 00:58:15,391 --> 00:58:17,393 Ea conduce un bordel în Lyon... 436 00:58:17,427 --> 00:58:18,838 Numărul 12, Rue Moscat. 437 00:58:18,862 --> 00:58:21,069 Bărbații plătesc mulți bani a fi cu ea. 438 00:58:21,097 --> 00:58:22,440 Și ea vorbește japoneză? 439 00:58:22,465 --> 00:58:23,944 Ea este japoneză. 440 00:58:23,967 --> 00:58:25,446 Ei bine, cum a ajuns ea la Lyon? 441 00:58:26,436 --> 00:58:28,438 S-a căsătorit cu un negustor francez in Yokohama... 442 00:58:28,471 --> 00:58:30,280 a murit la intoarcerea lor in Franta... 443 00:58:30,306 --> 00:58:31,614 trebuia să se descurce singură. 444 00:58:49,993 --> 00:58:51,495 Trebuie să merg la Lyon mâine. 445 00:58:59,235 --> 00:59:00,839 Mă voi întoarce înainte de căderea nopții. 446 00:59:09,112 --> 00:59:10,147 Ce s-a întâmplat? 447 00:59:12,615 --> 00:59:13,650 Helene? 448 00:59:24,627 --> 00:59:25,935 Trebuie să avem răbdare. 449 00:59:31,100 --> 00:59:33,410 Am încercat a avea un copil timp de doi ani. 450 00:59:37,640 --> 00:59:38,914 Trebuie să încercăm mai mult. 451 00:59:46,182 --> 00:59:47,252 Vino la culcare. 452 00:59:48,217 --> 00:59:49,252 Vino. 453 01:00:06,436 --> 01:00:07,574 Nu voi întârzia mult. 454 01:00:42,772 --> 01:00:43,807 Voila. 455 01:00:44,674 --> 01:00:46,312 Madame Blanche ne vede acum. 456 01:00:52,849 --> 01:00:53,884 Te rog... 457 01:00:55,451 --> 01:00:56,486 stai. 458 01:01:10,099 --> 01:01:12,101 Și ce te pune pe gânduri esti destul de bogat... 459 01:01:12,135 --> 01:01:13,375 sa te culci cu mine? 460 01:01:15,738 --> 01:01:17,240 Nu pentru asta am venit. 461 01:01:20,543 --> 01:01:21,544 Ce vrei atunci? 462 01:01:21,577 --> 01:01:22,783 Am nevoie de ajutorul vostru. 463 01:01:23,946 --> 01:01:25,391 Nu contează prețul. 464 01:01:28,151 --> 01:01:29,755 Trebuie să știu ce este scris pe el. 465 01:01:32,722 --> 01:01:33,792 Mă vei ajuta? 466 01:01:48,204 --> 01:01:49,410 De unde ai luat asta? 467 01:01:57,547 --> 01:01:59,185 — Întoarce-te sau voi muri. 468 01:02:01,884 --> 01:02:03,864 - Întoarce-te? - Asta scrie. 469 01:02:05,288 --> 01:02:07,791 — Întoarce-te sau voi muri. 470 01:02:17,667 --> 01:02:18,702 Multumesc. 471 01:02:30,279 --> 01:02:31,451 Uită de asta. 472 01:02:34,050 --> 01:02:36,963 Nu banii, femeia. 473 01:02:38,554 --> 01:02:40,056 Uită de ea. 474 01:02:42,358 --> 01:02:45,271 Ea nu va muri și știi asta. 475 01:02:56,172 --> 01:02:59,278 M-am dus să-l văd pe tipul acela, Pasteur. 476 01:02:59,308 --> 01:03:01,584 Da? 477 01:03:01,611 --> 01:03:02,919 E destul de inteligent. 478 01:03:04,580 --> 01:03:08,153 A descoperit cum să se izoleze ouăle infectate... 479 01:03:08,184 --> 01:03:10,027 de la cei sanatosi. 480 01:03:10,052 --> 01:03:11,326 Nu-i poate vindeca... 481 01:03:11,354 --> 01:03:13,356 dar poate spune care cele sunt bune. 482 01:03:13,389 --> 01:03:15,494 Iar rezultatele sunt garantate. 483 01:03:15,525 --> 01:03:17,937 Mmm. Serios? 484 01:03:20,363 --> 01:03:22,639 Sunt din nou probleme în Japonia. 485 01:03:22,665 --> 01:03:23,973 De data asta, e grav. 486 01:03:25,401 --> 01:03:28,678 Consulatul francez din Yokohama au trimis depețe. 487 01:03:30,840 --> 01:03:31,978 Ei spun că e haos. 488 01:03:35,211 --> 01:03:38,681 Și ăsta, italian, Ferreri... 489 01:03:38,714 --> 01:03:42,753 s-a întors din China cu ouă, tone din ele... 490 01:03:42,785 --> 01:03:45,265 sănătos de la prima până la sfârșit, la fel cu Bolée. 491 01:03:47,557 --> 01:03:51,130 Ne oferă o ofertă bună. 492 01:03:51,160 --> 01:03:53,766 Șapte franci pentru gram. 493 01:03:53,796 --> 01:03:55,070 Și îi vor asigura. 494 01:03:56,199 --> 01:03:58,042 Și cu munca asta face Pasteur... 495 01:03:58,067 --> 01:03:59,375 s-ar putea să ne descurcăm singuri. 496 01:04:01,037 --> 01:04:03,039 Ar fi o nebunie să mă întorc acolo. 497 01:04:04,340 --> 01:04:05,444 E prea riscant. 498 01:04:08,144 --> 01:04:09,987 Nu vreau să te pierd, Hervé. 499 01:04:14,217 --> 01:04:16,094 Mă duc în Japonia, Baldabiou. 500 01:04:18,621 --> 01:04:20,828 Chiar dacă înseamnă că trebuie să plătesc pentru călătoria mea. 501 01:04:23,259 --> 01:04:25,671 Tot ce trebuie să te decizi este dacă sunt... 502 01:04:25,695 --> 01:04:29,575 îți vând ouăle sau altcineva. 503 01:04:31,601 --> 01:04:33,740 Am auzit că ouăle venind din Turcia... 504 01:04:33,769 --> 01:04:34,975 sunt perfect sanatosi. 505 01:04:35,004 --> 01:04:37,143 Acolo se duc crescătorii din Lyon. 506 01:04:37,173 --> 01:04:38,174 De asemenea, italienii. 507 01:04:38,207 --> 01:04:39,481 Ei bine, atunci de ce nu facem la fel? 508 01:04:39,508 --> 01:04:41,283 - Japonia este prea periculoasă. - Nu ne mai putem permite riscurile. 509 01:04:41,310 --> 01:04:43,187 domnilor. 510 01:04:43,212 --> 01:04:44,350 Domnilor, vă rog. 511 01:04:44,380 --> 01:04:46,360 Aceste ouă nu sunt de încredere. 512 01:04:46,382 --> 01:04:49,295 Ouăle japoneze sunt curate. 513 01:04:49,318 --> 01:04:50,991 Cine știe cu adevărat ce se intampla acolo? 514 01:04:51,554 --> 01:04:53,431 Foarte puțini oameni l-au văzut cu ochii lor... 515 01:04:53,456 --> 01:04:54,594 iar unul dintre ei locuiește chiar aici. 516 01:04:54,624 --> 01:04:57,161 Acesta este fiul meu despre care vorbesti. 517 01:04:57,193 --> 01:04:58,695 A făcut călătoria de două ori. 518 01:04:58,728 --> 01:05:01,004 Daca intelege cineva pericolele, el face... 519 01:05:01,030 --> 01:05:02,441 și crede că se poate face. 520 01:05:02,465 --> 01:05:05,378 Acum, eu, unul, mizez banii mei într-o altă călătorie. 521 01:05:05,401 --> 01:05:07,506 Voi domnilor trebuie să iei propria decizie. 522 01:05:21,083 --> 01:05:22,824 Nu există vreo cale il poti opri? 523 01:05:22,852 --> 01:05:23,922 Mă tem că nu. 524 01:05:28,090 --> 01:05:29,398 Mai este ceva. 525 01:05:34,830 --> 01:05:36,639 Se pare că există unele probleme acolo... 526 01:05:38,701 --> 01:05:39,736 o răscoală. 527 01:05:42,605 --> 01:05:43,743 Ar putea fi periculos. 528 01:05:48,811 --> 01:05:51,348 Atunci presupun că tot ce pot face este da-i un motiv sa se intoarca. 529 01:06:11,367 --> 01:06:12,402 Nu trebuie să... 530 01:06:14,236 --> 01:06:15,647 îngrijorează-te de orice. 531 01:06:17,139 --> 01:06:18,174 Știu. 532 01:06:20,576 --> 01:06:21,611 Nu voi. 533 01:06:26,682 --> 01:06:27,786 Am protecție acolo. 534 01:06:27,817 --> 01:06:30,093 O să... voi fi bine. 535 01:08:14,857 --> 01:08:18,031 De data asta, chiar a fost sfârşitul lumii. 536 01:08:19,962 --> 01:08:21,839 Rebeliunea ajunsese în sat. 537 01:08:58,701 --> 01:08:59,736 Ești singur? 538 01:09:04,540 --> 01:09:05,541 esti ranit? 539 01:09:12,848 --> 01:09:13,883 Unde sunt? 540 01:09:25,995 --> 01:09:27,235 Hai. 541 01:09:31,901 --> 01:09:32,936 Hai. 542 01:09:37,606 --> 01:09:38,641 Hara Jubei. 543 01:09:44,313 --> 01:09:46,054 Du-mă acolo, înțelegi? 544 01:11:23,846 --> 01:11:24,881 Așteaptă. 545 01:11:39,695 --> 01:11:40,730 Arigato. 546 01:12:34,850 --> 01:12:36,090 Cum ne-ai găsit? 547 01:12:39,121 --> 01:12:40,225 Cine te-a adus aici? 548 01:12:42,358 --> 01:12:43,393 Răspunde-mi. 549 01:12:45,594 --> 01:12:47,596 Nu este nimic pentru tine aici. 550 01:12:47,629 --> 01:12:49,870 Doar război, și nu este războiul tău. 551 01:12:49,898 --> 01:12:51,639 Războiul este un joc scump. 552 01:12:53,602 --> 01:12:54,706 Ai nevoie de mine. 553 01:12:58,107 --> 01:12:59,108 Am nevoie de tine. 554 01:12:59,141 --> 01:13:00,779 Nu ar fi trebuit să vii aici. 555 01:13:01,777 --> 01:13:02,983 Păstrează-ți aurul și pleacă. 556 01:13:03,011 --> 01:13:04,183 Hara Jubei! 557 01:14:50,385 --> 01:14:52,558 Japonia este o țară străveche. 558 01:14:55,958 --> 01:14:57,596 Are legi străvechi. 559 01:14:58,594 --> 01:15:01,905 Sunt crime aici pentru care este acceptabil... 560 01:15:01,930 --> 01:15:03,910 a condamna un om la moarte. 561 01:15:06,201 --> 01:15:07,908 Aceasta este o pușcă, prietene. 562 01:15:09,905 --> 01:15:11,350 Ține-ți capul în jos. 563 01:15:16,378 --> 01:15:18,585 Băiatul a comis una din acele crime... 564 01:15:18,614 --> 01:15:22,585 când a purtat un mesaj de dragoste de la amanta lui. 565 01:15:24,486 --> 01:15:26,056 Nu purta niciun mesaj. 566 01:15:27,856 --> 01:15:29,927 El a fost mesajul. 567 01:15:32,895 --> 01:15:33,930 Era un băiat. 568 01:15:36,331 --> 01:15:37,605 Ține-ți ochii în jos. 569 01:15:49,478 --> 01:15:53,483 Acum du-te și să nu te mai întorci niciodată aici. 570 01:16:25,814 --> 01:16:28,454 Mi-a luat unsprezece zile pentru a ajunge la Sakata... 571 01:16:28,483 --> 01:16:30,986 unde am gasit in sfarsit patru cutii cu ouă. 572 01:16:33,121 --> 01:16:35,192 Am împachetat cutiile în lăzi pline cu gheață... 573 01:16:35,223 --> 01:16:37,032 temându-se că ei ar ecloza devreme. 574 01:16:39,227 --> 01:16:42,436 Am ajuns pe coasta Rusiei pana la sfarsitul lunii martie... 575 01:16:42,464 --> 01:16:45,570 care a fost o lună mai târziu decât de obicei. 576 01:16:49,705 --> 01:16:51,548 Vara venise deja spre Europa. 577 01:17:01,950 --> 01:17:04,794 Și apoi, într-o dimineață, Știam că s-a terminat. 578 01:17:09,191 --> 01:17:10,795 Ouăle clociseră. 579 01:17:13,261 --> 01:17:14,296 Viermii erau morți. 580 01:17:17,099 --> 01:17:20,637 Milioane dintre ei, toți morți. 581 01:17:51,199 --> 01:17:52,337 Ludovic! 582 01:18:11,453 --> 01:18:12,488 Ha! 583 01:18:24,466 --> 01:18:25,604 Am crezut că ești mort. 584 01:18:35,210 --> 01:18:37,588 Și în întreaga lume, acolo nu a mai rămas nimic frumos. 585 01:19:01,036 --> 01:19:02,640 A fost o vară groaznică. 586 01:19:08,110 --> 01:19:10,056 A trebuit să închidem trei din cele patru mori. 587 01:19:12,581 --> 01:19:15,653 Baldabiou trebuia să se impace povești pentru a-mi explica eșecul. 588 01:19:18,220 --> 01:19:20,496 Și cu gândul din tot ce s-a întâmplat... 589 01:19:21,990 --> 01:19:25,267 cum am eșuat satul, cum am eșuat-o pe Helene... 590 01:19:28,663 --> 01:19:30,267 M-am scufundat în tăcere. 591 01:19:44,813 --> 01:19:45,917 Deci, aici sunteți. 592 01:19:55,056 --> 01:19:56,091 Ce e în neregulă cu tine? 593 01:19:57,926 --> 01:19:59,337 Nu ai venit de veacuri. 594 01:20:02,597 --> 01:20:05,441 Ascultă, Hervé... 595 01:20:05,467 --> 01:20:07,777 mai devreme sau mai târziu, vei face trebuie să vorbesc cu cineva. 596 01:20:07,803 --> 01:20:08,941 S-ar putea la fel de bine să fiu eu. 597 01:20:11,006 --> 01:20:12,280 Ar putea fi la fel de bine acum. 598 01:20:15,677 --> 01:20:16,712 Ce s-a întâmplat? 599 01:20:19,080 --> 01:20:20,616 Ce sa întâmplat în Japonia? 600 01:20:23,285 --> 01:20:24,423 Nu mai e nimic de spus. 601 01:20:24,452 --> 01:20:25,760 Ți-am spus totul. 602 01:20:26,755 --> 01:20:27,790 Asta e gunoi. 603 01:20:28,456 --> 01:20:29,696 Nu mai e nimic de spus. 604 01:20:48,210 --> 01:20:50,451 Dacă lucrurile continuă așa, toți vom muri de foame. 605 01:20:54,216 --> 01:20:55,217 Trebuie făcut ceva. 606 01:20:55,250 --> 01:20:56,388 Ai vreo idee? 607 01:21:07,395 --> 01:21:08,430 Baldabiou. 608 01:21:15,070 --> 01:21:16,242 Vom construi o grădină. 609 01:21:17,672 --> 01:21:19,208 Îi voi angaja pe toți in sat... 610 01:21:20,742 --> 01:21:22,085 oricine este suficient de puternic a sapa... 611 01:21:22,110 --> 01:21:23,748 bărbați, femei, copii, de asemenea. 612 01:21:26,114 --> 01:21:27,991 Și, împreună, vom construi grădina Helenei. 613 01:21:32,287 --> 01:21:34,096 Am început să lucrăm la sfârşitul verii. 614 01:21:40,495 --> 01:21:41,997 Pot să am puțină apă? 615 01:21:42,030 --> 01:21:43,236 Eu nu crezi că muncești din greu. 616 01:21:50,739 --> 01:21:52,650 Și am terminat cea mai mare parte până la toamnă. 617 01:21:56,745 --> 01:21:59,089 Îl tragi în sus? 618 01:21:59,114 --> 01:22:00,320 Buruienile sunt dăunătoare pentru copaci. 619 01:22:00,348 --> 01:22:01,691 Ei își iau mâncarea... 620 01:22:01,716 --> 01:22:02,956 deci ai pentru a le scoate afară. 621 01:22:05,553 --> 01:22:07,726 Atunci de ce le avem daca sunt rai? 622 01:22:07,756 --> 01:22:10,236 Dumnezeu i-a făcut să ne țină ocupați. 623 01:22:23,605 --> 01:22:25,744 Așa că a venit iarna și... 624 01:22:25,774 --> 01:22:27,276 toată lumea avea să mănânce destul. 625 01:22:31,780 --> 01:22:33,123 Apoi a sosit o scrisoare. 626 01:22:35,483 --> 01:22:37,622 Mi-a luat cinci zile să-l deschid. 627 01:22:39,721 --> 01:22:42,201 A fost ștampilat în Oostende... 628 01:22:42,223 --> 01:22:44,169 dar avea sigiliu japonez în colţ. 629 01:22:55,070 --> 01:22:56,105 ma duc sa ma culc. 630 01:22:59,741 --> 01:23:00,845 Mă trezesc într-un minut. 631 01:23:26,167 --> 01:23:28,647 O sa ti-l citesc... 632 01:23:28,670 --> 01:23:31,014 dar de data asta nu vreau bani. 633 01:23:33,174 --> 01:23:34,676 Ceea ce vreau este o promisiune 634 01:23:34,709 --> 01:23:36,552 că vei să nu te mai întorci niciodată aici. 635 01:23:40,582 --> 01:23:41,686 Iţi promit. 636 01:23:46,855 --> 01:23:48,198 „Dragul meu maestru... 637 01:23:53,061 --> 01:23:55,007 „Nu vă fie frică. 638 01:23:55,030 --> 01:23:58,034 „Nu te mișca. Nu vorbi. 639 01:23:59,868 --> 01:24:01,404 „Nimeni nu ne va vedea. 640 01:24:03,538 --> 01:24:04,949 „Rămâneți așa cum sunteți. 641 01:24:06,441 --> 01:24:09,479 „Vreau să mă uit la tine. 642 01:24:09,511 --> 01:24:12,117 „Avem noaptea pentru noi insine... 643 01:24:12,147 --> 01:24:13,683 „și vreau să mă uit la tine. 644 01:24:16,618 --> 01:24:18,723 „Trupul tău deasupra mea... 645 01:24:18,753 --> 01:24:21,029 „pielea ta, buzele tale. 646 01:24:22,590 --> 01:24:24,570 „Închide ochii. 647 01:24:24,592 --> 01:24:26,128 „Nimeni nu ne poate vedea. 648 01:24:27,896 --> 01:24:29,705 „Și eu sunt aici, lângă tine. 649 01:24:31,232 --> 01:24:32,404 „Mă simți? 650 01:24:35,270 --> 01:24:38,615 „Când te ating pentru prima data... 651 01:24:38,640 --> 01:24:40,415 „va fi cu buzele mele. 652 01:24:42,444 --> 01:24:46,790 „Vei simți căldura, dar nu vei ști unde. 653 01:24:48,349 --> 01:24:50,955 „Poate, va fi pe ochii tăi. 654 01:24:52,420 --> 01:24:56,163 „Îmi voi apăsa gura la ochii tai... 655 01:24:56,191 --> 01:24:58,467 „și vei simți căldura. 656 01:25:00,462 --> 01:25:03,102 „Deschide-ți ochii acum, iubitul meu. 657 01:25:04,365 --> 01:25:05,605 „Uită-te la mine. 658 01:25:06,835 --> 01:25:11,716 „Ochii tăi pe sânul meu, brațele tale mă ridică... 659 01:25:11,739 --> 01:25:13,844 „Lăsându-mă să alunec spre tine. 660 01:25:16,411 --> 01:25:20,553 „Plânsul meu slab, corpul tău tremurând. 661 01:25:21,649 --> 01:25:25,324 „Nu are sfârșit, nu vezi? 662 01:25:26,855 --> 01:25:29,529 „Vei pentru totdeauna să-ți arunci capul pe spate. 663 01:25:30,492 --> 01:25:33,302 „Voi face pentru totdeauna scutura-mi lacrimile. 664 01:25:36,164 --> 01:25:37,973 „Acest moment trebuia să fie. 665 01:25:39,734 --> 01:25:41,145 „Acest moment este... 666 01:25:42,837 --> 01:25:48,310 „și acest moment va continua de acum până în veci. 667 01:25:51,980 --> 01:25:53,982 „Nu vom vedea din nou unul pe altul. 668 01:25:55,250 --> 01:25:57,252 „Ceea ce trebuia să facem, am făcut. 669 01:25:58,119 --> 01:26:01,566 „Crede-mă, iubirea mea, am făcut-o pentru totdeauna. 670 01:26:03,191 --> 01:26:06,035 „Păstrează-ți viața ieșit la îndemâna mea... 671 01:26:06,060 --> 01:26:08,267 „și dacă servește fericirea ta... 672 01:26:08,296 --> 01:26:09,832 "Nu ezita nicio clipa... 673 01:26:09,864 --> 01:26:12,470 „Să uit de această femeie, cine zice acum... 674 01:26:12,500 --> 01:26:14,673 „Fără urmă de regret... 675 01:26:17,772 --> 01:26:18,807 „la revedere”. 676 01:27:05,720 --> 01:27:09,532 În acel an, în Edo, au semnat un tratat... 677 01:27:09,557 --> 01:27:11,935 autorizarea exportului de ouă de viermi de mătase. 678 01:27:18,700 --> 01:27:21,203 Câțiva ani mai târziu, au deschis Canalul Suez. 679 01:27:23,071 --> 01:27:27,076 După aceea, o călătorie în Japonia ar dura douăzeci de zile... 680 01:27:27,108 --> 01:27:28,678 cu atât mai puţin să se întoarcă. 681 01:27:31,246 --> 01:27:32,486 Începuse o nouă eră. 682 01:27:36,618 --> 01:27:38,154 Deci anii au trecut. 683 01:27:42,590 --> 01:27:43,625 Am călătorit. 684 01:27:49,697 --> 01:27:53,110 Am acceptat faptul că nu am avea un copil. 685 01:27:53,134 --> 01:27:57,810 Nouă plus șapte este egal cu șaisprezece. 686 01:28:00,008 --> 01:28:02,454 - Acum, uneori poate părea numere... - Și un fel de pace... 687 01:28:02,477 --> 01:28:04,479 - păstrează secretele lor. - a intrat în viața noastră. 688 01:28:04,512 --> 01:28:07,186 Dar trebuie să ai răbdare. Trebuie să încerci în continuare. 689 01:28:07,215 --> 01:28:09,388 Înțelegi? 690 01:28:14,122 --> 01:28:15,260 Dar nu a durat mult. 691 01:28:17,425 --> 01:28:18,460 Nu suficient de mult. 692 01:28:29,537 --> 01:28:31,107 Da, dar ești sigur? 693 01:28:32,473 --> 01:28:35,181 Nicio schimbare. Are nevoie să se odihnească. 694 01:28:35,209 --> 01:28:37,883 Dar tu ai spus asta de săptămâni. 695 01:28:37,912 --> 01:28:39,357 Tot ce a făcut ea este să se odihnească. 696 01:28:39,380 --> 01:28:40,620 Ea devine din ce în ce mai slabă. 697 01:28:42,350 --> 01:28:44,023 - Fii răbdător. - Am rabdare! 698 01:29:25,893 --> 01:29:26,894 O zi bună, Ludovic. 699 01:29:26,928 --> 01:29:28,601 Bună ziua, doamnă. 700 01:29:28,629 --> 01:29:29,869 Ai un moment? 701 01:29:33,668 --> 01:29:35,648 Am o favoare să vă cer. 702 01:29:35,670 --> 01:29:36,808 Orice pot face. 703 01:29:39,707 --> 01:29:42,017 te-as dori să-l ajute pe Hervé cu grădina. 704 01:29:43,478 --> 01:29:44,513 Desigur. 705 01:29:48,049 --> 01:29:49,426 Adică, în viitor. 706 01:29:53,354 --> 01:29:55,129 Va avea nevoie de ajutorul tău. 707 01:30:00,094 --> 01:30:01,437 Te poți baza pe mine. 708 01:30:04,132 --> 01:30:05,167 Bun. 709 01:30:40,334 --> 01:30:41,608 Beatrice trecu pe aici. 710 01:30:45,773 --> 01:30:47,116 Ea ne-a adus cina. 711 01:30:47,708 --> 01:30:50,211 Hm. Vei avea să-i mulțumesc pentru mine. 712 01:30:55,316 --> 01:30:57,592 Iar Baldabiou a trimis o duzină de prepeliță. 713 01:31:00,521 --> 01:31:02,831 Dumnezeu știe de unde le-a luat. 714 01:31:04,392 --> 01:31:06,372 Probabil a trimis pe cineva într-o călătorie. 715 01:31:48,736 --> 01:31:50,943 Sunt lucruri care Nu ți-am spus, Helene. 716 01:31:52,406 --> 01:31:53,646 Știu. 717 01:31:55,543 --> 01:31:57,614 eu doar... Nu am găsit cuvintele. 718 01:32:00,481 --> 01:32:01,585 E în regulă. 719 01:32:04,085 --> 01:32:05,325 E în regulă. 720 01:32:14,562 --> 01:32:17,065 Îți amintești prima zi mi-ai arătat pământul? 721 01:32:19,834 --> 01:32:21,836 ai spus acolo ar fi o grădină. 722 01:32:27,041 --> 01:32:28,918 ai spus, „Aici vom îmbătrâni”. 723 01:32:34,815 --> 01:32:37,125 Suntem bătrâni, Hervé? 724 01:32:59,373 --> 01:33:00,977 A murit la sfârșitul lunii aprilie... 725 01:33:05,780 --> 01:33:07,953 câteva zile înainte ca crinii ei să înflorească. 726 01:33:19,594 --> 01:33:22,905 Și apoi, ceva s-a întâmplat extraordinar. 727 01:33:40,648 --> 01:33:42,628 - Baldabiou cu o singură mână... - Hmm. 728 01:33:42,650 --> 01:33:44,687 A tras o lovitură imposibilă. 729 01:33:44,719 --> 01:33:46,027 Îți place asta. 730 01:33:46,053 --> 01:33:50,695 Așa că i-a dat moara lui Verdal, am făcut o valiză... 731 01:33:50,725 --> 01:33:54,104 și a plecat definitiv. 732 01:34:05,306 --> 01:34:07,684 Am cunoscut un bărbat odată care și-a construit propriul drum feroviar. 733 01:34:10,111 --> 01:34:11,112 Și lucrul frumos este, 734 01:34:11,145 --> 01:34:14,786 l-a construit complet drept, fără o singură curbă. 735 01:34:17,151 --> 01:34:18,459 Avea un motiv pentru asta. 736 01:34:20,688 --> 01:34:22,258 Nu-mi amintesc ce a fost. 737 01:34:26,560 --> 01:34:27,937 Motivele sunt uitate. 738 01:34:40,408 --> 01:34:42,115 Nu mult după aceea, am gasit ceva... 739 01:34:42,143 --> 01:34:43,918 care m-a trimis intr-o alta calatorie... 740 01:34:47,148 --> 01:34:49,560 deși nu chiar cat de departe de data asta. 741 01:34:54,855 --> 01:34:56,027 Ea a plecat, domnule. 742 01:34:56,057 --> 01:34:58,162 Am plecat la Paris. 743 01:34:58,192 --> 01:35:00,365 Da, dar ai o adresa pentru ea? 744 01:35:00,394 --> 01:35:03,307 Îmi pare rău. nu te pot ajuta. 745 01:35:08,069 --> 01:35:09,343 Mulțumesc foarte mult. 746 01:35:28,189 --> 01:35:29,395 Cum m-ai găsit? 747 01:35:44,972 --> 01:35:47,213 Am bătut la fiecare ușă la Paris. 748 01:36:00,955 --> 01:36:03,094 Tu ai scris scrisoarea aia, nu-i așa? 749 01:36:11,332 --> 01:36:12,367 nu a fost? 750 01:36:17,805 --> 01:36:19,580 Nu eu am scris-o. 751 01:36:24,645 --> 01:36:25,885 Era Helene. 752 01:36:32,987 --> 01:36:35,934 Ea o scrisese deja când a venit să mă vadă. 753 01:36:39,026 --> 01:36:43,566 Ea mi-a cerut să o copiez în japoneză, și am făcut-o. 754 01:36:52,239 --> 01:36:53,843 Ea mi-a citit scrisoarea aceea. 755 01:36:57,278 --> 01:36:59,952 Ea a citit acele cuvinte cu o voce... 756 01:36:59,980 --> 01:37:03,427 pe care o am nu am putut uita niciodată. 757 01:37:14,395 --> 01:37:16,500 stiu e greu de inteles... 758 01:37:19,133 --> 01:37:21,306 dar am auzit-o citind scrisoarea aia... 759 01:37:24,505 --> 01:37:26,007 si mai mult decat orice... 760 01:37:28,475 --> 01:37:30,819 a vrut să fie acea femeie. 761 01:37:34,014 --> 01:37:35,550 Ea era acea femeie. 762 01:37:48,128 --> 01:37:49,163 la revedere. 763 01:38:07,648 --> 01:38:09,059 Ludovic. 764 01:38:09,083 --> 01:38:10,255 Bună ziua, domnule. 765 01:38:13,320 --> 01:38:14,628 Ce faci aici într-o duminică? 766 01:38:14,655 --> 01:38:16,328 Nu ar trebui să lucrezi duminica. 767 01:38:16,357 --> 01:38:19,236 Am câteva lucruri de terminat, ceva tundere și plivire. 768 01:38:20,861 --> 01:38:22,238 Cum a fost călătoria ta la Paris? 769 01:38:23,998 --> 01:38:26,569 Amenda. Multumesc. 770 01:38:33,507 --> 01:38:35,987 Ai vrea să stai cu mine? 771 01:38:36,010 --> 01:38:37,114 Desigur. 772 01:38:57,398 --> 01:38:59,708 Cred că îți place locul ăsta atât cât fac eu. 773 01:39:00,534 --> 01:39:01,911 Foarte mult, domnule. 774 01:39:04,738 --> 01:39:08,982 Într-un fel, Presupun că este și grădina ta. 775 01:39:12,780 --> 01:39:15,386 Adu-ți aminte de acel copac mic Am plantat cu Madame? 776 01:39:15,416 --> 01:39:16,861 A crescut atât de înalt acum. 777 01:39:22,356 --> 01:39:23,494 Îmi pare rău, domnule. 778 01:39:26,293 --> 01:39:27,636 Nu-ţi pare rău. 779 01:39:29,530 --> 01:39:30,565 prostesc. 780 01:39:35,636 --> 01:39:37,912 Moartea este un lucru ciudat, Ludovic. 781 01:39:42,076 --> 01:39:43,146 Ciudat. 782 01:40:00,494 --> 01:40:02,337 Dar de ce să-ți spun despre asta? 783 01:40:04,798 --> 01:40:05,936 De ce acum? 784 01:40:07,868 --> 01:40:09,905 Poate am nevoie doar a spune cuiva... 785 01:40:10,904 --> 01:40:12,315 și poate ești tu. 786 01:40:14,441 --> 01:40:17,149 Presupun că totul a început cand m-am intors acasa... 787 01:40:17,177 --> 01:40:22,058 în concediu de la armată, când am văzut-o prima oară pe Helene. 788 01:40:41,201 --> 01:40:43,374 Și acum știi povestea adevărată. 789 01:40:47,374 --> 01:40:48,478 Acum e târziu. 790 01:40:49,877 --> 01:40:51,379 Termină-ți treaba mâine. 791 01:41:13,133 --> 01:41:14,168 Draga mea... 792 01:41:16,670 --> 01:41:17,876 nu-ți fie frică. 793 01:41:20,307 --> 01:41:21,479 Nu vorbi. 794 01:41:24,411 --> 01:41:25,754 Rămâi așa cum ești. 795 01:41:25,779 --> 01:41:27,349 Sunt aici, lângă tine. 796 01:41:29,316 --> 01:41:30,556 Mă simți? 797 01:41:31,552 --> 01:41:34,692 Când te ating pentru prima data... 798 01:41:34,721 --> 01:41:38,191 vei simți căldura, dar nu vei ști unde. 799 01:41:39,560 --> 01:41:41,540 Poate, va fi pe ochii tăi. 800 01:41:44,832 --> 01:41:46,778 Cine ar putea șterge vreodată acest moment? 801 01:41:48,802 --> 01:41:51,510 Nu are sfârșit, nu vezi? 802 01:41:55,809 --> 01:41:58,688 Ceea ce trebuia să facem, am făcut. 803 01:41:58,712 --> 01:42:00,988 Crede-mă, iubirea mea, am făcut-o pentru totdeauna. 804 01:42:03,150 --> 01:42:08,122 Și dacă îți servește fericirea, nu ezita nicio clipa... 805 01:42:08,155 --> 01:42:12,433 să uit de această femeie, cine zice acum... 806 01:42:12,459 --> 01:42:14,598 fara urma de regret... 807 01:42:17,798 --> 01:42:18,902 la revedere.